3 mar 2017

Extraer subtítulos de archivos MP4 o MKV

Cuando coloco un pendrive en un televisor led de marca Samsung, puedo ver el video y escuchar el audio en español de un archivo mp4.

Cuando coloco el mismo pendrive en otro televisor led de otra marca, puedo ver el video y los subtítulos en español y el audio en español de ese mismo archivo mp4.

Los subtítulos no están incrustados en el video, son independientes. ¿Cómo extraer los subtítulos?.

Googleando llegué al siguiente tutorial:
Para hacer uso de las indicaciones descargué los siguientes instaladores:
  • https://mkvtoolnix.download/windows/pre/32bit/
    • https://mkvtoolnix.download/windows/pre/32bit/mkvtoolnix-32bit-9.9.0-build20170224-01435-87d936381-setup.exe
  • https://sourceforge.net/projects/mkvextractgui-2/
    • https://sourceforge.net/projects/mkvextractgui-2/files/latest/download
Si bien el archivo tiene formato .mp4, le cambié la extensión del mismo a .mkv y realicé cada uno de los pasos del tutorial y así logré extraer el archivo .srt con los subtítulos.

Pude extraer los subtítulos del archivo mp4 y así después se pudo, en el led Samsung, reproducir video, audio y subtítulos.

7 comentarios:

Anónimo dijo...

FALSOOOOOOOOOO DE UN MP4 NO SE PUEDE EXTRAER SUBTITULO AUNQUE LE CAMBIES LA EXTENSION...

Anónimo dijo...

Amigo estas en lo correcto los formatos mp4 tienen el subtitulo como marca de agua no se pueden extraer

dobleri dijo...

Depende de si el MP4 tiene los subtitulos incrustados o no. Es una tonteria porque si el video tiene subtitulos en varios idiomas no pueden estar como "marca de agua"

Anónimo dijo...

Si se puede, muchos vídeos mp4 traen hasta 4 idiomas de subtítulos integrados.

Unknown dijo...

La unica opcion seria si ese archivo .mp4 el codec que tenga por dentro fuera de mkv, porque sino el programa no te deja!
Igual si lo que quieres es que no te salga el subtitulo en español lo que mas facil yo haria es crear un fichero .srt en blanco con el mismo nombre que el video .mp4 y cuando lo ponga en el Tv va a reproducirlo con el audio en español pero sin subtitulos.

John Brown dijo...

Se puede y es sumamanete fácil, siempre y cuando el mp4 contenga subtitulos, usa el programa My MP4Box

Anónimo dijo...

John Brown gracias, funcionó el programa.